王蜀桂的道聽塗說

        最近我參加不少場次的跨國婚姻研習會，發現所有的女博士不約而同的提起留學歐美的初體驗。以此類推，自認了解外籍婦女嫁來台灣的無助與恐懼。

     有一次，我終於忍不住和從美返國的女性友人提出異議，我說：「結婚移民和留學的背景不同，不能類比！」

     她說：「怎麼不同？我到法國一句話都聽不懂，和她們在台灣處境有何不同？」

     我的理由是：去國外攻讀學位的留學生，在台灣都屬知識份子，社會階層較高，是天之嬌女，換言之，她們都深具自信。到國外求學，是她們自我規劃的生涯，知道自己要的是什麼？未來的進退可以自我掌控。最重要的是，有足夠的金錢，所謂「有錢就有膽！」遇到任何難題，「錢」可解決問題。

     反觀因跨國婚姻來到台灣的女子，她們大多數是當地社會的底層，受的教育也少，她們藉著婚姻到人生地不熟的異地，心知肚明是「冒險」，粗成功率是勝敗各半。她們所以要冒這個險，只因為在原生地沒有翻身的機會，婚姻是改變命運的唯一途徑，因此抱著「背水一戰」的決心離國。

     就因為家鄉沒有「錢」途，外籍姐妹才義無反顧、前仆後繼的往異鄉發展。很多台灣人誤以為她們來台的目的，就是偷、搶夫家的財產，通俗的說是「淘金」。其實她們雖然幻想嫁富豪，卻也知道夫家未必像養媽口中說的有錢，即使有錢也未必給她們。所以她們來台前，早就務實的知道台灣賺錢機會多，工資比家鄉至少高十倍，夫家或老公不給錢，自己就靠勞力賺錢。

     想想她們懷著什麼樣的心情踏上台灣？從「啞巴、聾子、文盲、赤貧」開始，那種恐懼、無助、憂慮的心情，有錢有退路的留學生懂嗎？她們怎能了解外籍姐妹初來時的忐忑不安，這就像有錢人眼中的「窮」，和貧民經歷的「窮」是迥然不同的體認。

只這兩點，就讓那位友人啞口無言。真希望以後在有關新移民研討會上，不再聽到女博士拿留學經驗來和外籍姐妹做類比。因為真的不一樣，不可混為一談！（寫於2007年10月30日）